---

中⇄日翻譯委託

---

　▼　程度為N1通過，非專業
　▼　小說、漫畫、遊戲皆可委託
　▼　不收急件
　▼　非商用委託費用（單位為NTD）
　　　▶　中翻日，以中文字數計算，一字0.9
　　　▶　日翻中，以日文字數計算，一字0.4
　　　▶　主要還是雙方討論為主
　　　▶　用使用銀行或郵局轉帳匯款，跨國可用PayPal
　▼　非商用包含公開與非公開兩種
​　　　▶　公開：限作者本人委託
　　　▶　非公開：只是想知道作品在說什麼
​　　　　　　EX 買了日文同人本看不懂者可委託
　▼　請勿將此委託成品用於盈利
　▼　商用請另詳談（如翻譯自己出的同人誌販賣）

　　▼　信箱 ginyuki@outlook.com

　　　▶　使用噗幣的話是50:1噗幣計，24捨25入（？）
　　　　　一次最多收5枚，超過請避免用噗幣
　　　▶　以P站上的漫畫正常篇幅4P做為參考：
　　　　　300字日翻中=NTD.120=2噗幣
　　　　　300字中翻日=NTD.270=5噗幣

　　　▼　噗浪 @ginyuki92

---

---

翻譯歷

---

• 曾參與
  　　　▼　咲月漢化組　日→中翻譯
  　　　　RPG免費遊戲授權漢化
  　　　　參與作品：骷髏之舞攻略、庫羅愛的安魂曲部分、殺戮的天使第三章
  　　　▼　JUMPing　日→中翻譯、校對
  　　　　主要製作Hey! Say! JUMP雜誌翻譯
  　　　▼　刀劍男士台詞翻譯集中地　日→中翻譯
  　　　　刀劍男士們的台詞翻譯
  　　　▼　私人同人誌×四本　日⇄中翻譯、校對
  　　　　漫畫3本小說1本，三本中→日，一本日→中，兩本不是商用
  　　　　商用的簽了保密條款所以
• 現任
  　　　▼　Ginyuki's RO NEWS　日→中翻譯
  　　　　RO  的消息翻譯（內容部分是把韓→日的網站內容→中）